10 ประโยคภาษาจีนสำหรับงานบริการบนเครื่องบิน (แอร์-สจ๊วต)

วันนี้เรามาต่อเนื่องกันเลยอีกซัก 1 เซทใหญ่ๆนะครับสำหรับบทสนทนาบนเครื่องบินระหว่างพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินและผู้โดยสาร...มาดูกันครับ
#ติวเตอร์ไฮ้ #TutorHai
คำศัพท์และประโยคบนเครื่องบินโดยสารที่ใช้บ่อย
空姐空乘常用语词汇和句子

คำศัพท์บนเครื่องที่ใช้บ่อย常用空乘词汇：Chángyòng kōngchéng cíhuì:
boarding check 登机牌dēng jī pái (เติงจีผาย) บัตรขึ้นเครื่อง
plane ticket 飞机票fēijī piào (เฟยจีเพี่ยว) ตั๋วเครื่องบิน
ramp 扶梯fútī (ฝูที) บันไดสำหรับให้ผู้โดยสารขึ้นลงเครื่องบิน
first class 头等舱tóuděng cāng (โถวเติ่งชาง) ชั้นเฟิร์สคลาส
economy class, tourist class 经济舱jīngjì cāng (จิงจี้ชาง) ชั้นประหยัด
air route, air line 航线hángxiàn (หางเสี้ยน) เส้นทางการบิน
to take off, take off 起飞qǐfēi (ฉี่เฟย) เครื่องบินขึ้น
landing 着陆zhuólù (จั๋วลู่) เครื่องร่อนลง
International Flight 国际班机guójì bānjī (กั๋วจี้ปันจี) เที่ยวบินต่างประเทศ
Domestic Flight 国内班机guónèi bānjī (กั๋วเน่ยปันจี) เที่ยวบินในประเทศ
*******************************************
ประโยคบนเครื่องที่ใช้บ่อย 常用空乘句子：Chángyòng kōngchéng jùzi:

Morning, madam(Sir).Welcome board!
早上好，女士(先生)。欢迎登机!
Zǎoshang hǎo, nǚshì (xiānshēng). Huānyíng dēng jī!
จ่าวซั่งห่าว, หนวี่ซื่อ (เซียนเซิง). ฮวนอิ๋งเติงจี！
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง (คุณผู้ชาย). ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่องค่ะ

May I see your boarding pass?
请出示您的登机牌。
Qǐng chūshì nín de dēng jī pái.
ฉิ่งชูซื่อหนินเตอะเติงจีผาย.
กรุณาแสดงบัตรขึ้นเครื่องด้วยค่ะ

You should take your assigned seat, for the plane must keep its balance when it takes off.
为了使飞机在起飞时保持配载平衡，请您按指定的座位入座。
Wèile shǐ fēijī zài qǐfēi shí bǎochí pèi zài pínghéng, qǐng nín àn zhǐdìng de zuòwèi rùzuò.
เว่ยเลอ สื่อ เฟยจีจ้ายฉี่เฟยสือ เป่าฉือเพ่ยจ้ายผิงเหิง, ฉิ่งหนินอั้นจื้อติ้งเตอะจั้วเว่ยรู่จั้ว.
เพื่อรักษาสมดุลของเครื่องบินในขณะเครื่องบินกำลังทะยานขึ้น กรุณานั่งประจำที่และอย่าลุกออกจากที่นั่งของท่าน

Follow me, please. Your seat is in the middle of the cabin.
请跟我来，您的座位在客舱中部。
Qǐng gēn wǒ lái, nín de zuòwèi zài kècāng zhōngbù.
ฉิ่งเกินหว่อไหล, หนินเตอะจั้วเว่ยจ้ายเค่อชางจงปู้
กรุณาตามดิฉันมาค่ะ, ที่นั่งของท่านอยู่บริเวณช่วงกลางของห้องโดยสารค่ะ

Excuse me for a second, I’ll check.
请稍等一下，我查查看。
Qǐng shāo děng yīxià, wǒ chá chákàn.
ฉิ่งเซาเติ่งอี๋เซี่ย, หว่อฉาฉาคั่น
กรุณารอสักครู่ค่ะ, เราขอตรวจสอบดูซักครู่

The plane is about to take off. Please don’t walk about in the cabin.
飞机马上要起飞了，请不要在客舱内走动。
Fēijī mǎshàng yào qǐfēile, qǐng bùyào zài kècāng nèi zǒudòng.
เฟยจีหม่าซั่งเย่าฉี่เฟยเลอ, ฉิ่งปู๋เย่าจ้ายเค่อชางเน่ยโจ่วต้ง
ขณะนี้เครื่องบินของเรากำลังจะทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้ว, กรุณาอย่าเดินไปมาในห้องโดยสาร

We are sorry to inform you that our flight will be delayed due to the unfavorable weather conditions at this airport. We have to wait till the weather gets better.
对不起，由于本机场天气状况不好，我们的航班将被延误。我们要等到天气条件好转才能起飞。
Duìbùqǐ, yóuyú běn jīchǎng tiānqì zhuàngkuàng bù hǎo, wǒmen de hángbān jiāng bèi yánwù. Wǒmen yào děngdào tiānqì tiáojiàn hǎozhuǎn cáinéng qǐfēi.
ตุ้ยปู้ฉี่, โหยวอวี๋เปิ่นจีฉ่างเทียนชี่จ้วงค้วงปู้ห่าว, หว่อเมิน เตอะ หางปันเจีงเป้ยเหยียนอู้. หว่อเมินเย่าเติ่งเต้าเทียนชี่เถียวเจี้ยนหาวจ่วนไฉเหนิงฉี่เฟย.
ขออภัยค่ะ, เนื่องด้วยเที่ยวบินของเราเผชิญกับสภาพอากาศที่เลวร้าย, เที่ยวบินของเราอาจล่าช้า (ดีเลย์) พวกเราต้องรอจนกว่าสภาพอากาศจะดีขึ้น จึงจะสามารถนำเครื่องบินบินขึ้นได้

The ramp has just been put in its position. Now you can get your belongings and disembark.
舷梯已经放好。现在您可以拿着行李下飞机了。
Xiántī yǐjīng fàng hǎo. Xiànzài nín kěyǐ názhe xínglǐ xià fēijīle.
เสียนทีอี่จิงฟั่งห่าว. เซี่ยนจ้ายหนินเขออี่หนาเจอะสิงหลี่เซี่ยเฟยจีเลอ.
บันไดสำหรับให้ผู้โดยสารขึ้นลงเครื่องบินได้จัดวางเรียบร้อยแล้ว, ขณะนี้ท่านสามารถนำสัมภาระออกจากเครื่องบินได้แล้ว

Thank you for flying with us and hope to have the pleasure of being with you again.
感谢您乘坐我们的班机，希望能有幸再次和您见面。
Gǎnxiè nín chéngzuò wǒmen de bānjī, xīwàng néng yǒuxìng zàicì hé nín jiànmiàn.
ก่านเซี่ยหนินเฉิงจั้วหว่อเมินเตอะปันจี, ซีวั่งเหนิงโหย่วซิ่งจ้ายชื่อเหอหนินเจี้ยนเมี่ยน.
ขอขอบพระคุณท่านที่ได้โดยสารกับเที่ยวบินของเรา, หวังว่าเราจะได้พบกับท่านใหม่อีกครั้ง
***************************************
#TutorHai #LearnChinese #ติวเตอร์ไฮ้ #ChineseForCabinCrew #HSK #汉语水平考试
***************************************
💋🦄️แอดไลน์ง่ายสุดครับ
http://line.me/ti/p/~hai_harvard
Line : hai_harvard
เบอร์ :083-549-4445
***************************************
Website : www.easythaichinese.com
Website : www.chineseforcabincrew.com
Website : www.thaiskyprojects.com
Fanpage : https://www.facebook.com/ChineseForCabinCrew/
Fanpage : https://www.facebook.com/ThaiSkyProject/
Fanpage : https://www.facebook.com/JapaneseForCabinCrew/
Fanpage : https://www.facebook.com/EnglishForCabinCrewJob/
สอบถามข้อมูลเกี่ยวกับคอร์สเรียน/ ตารางเรียน/ และรายละเอียดอื่นเพิ่มเติมได้ที่
เบอร์โทรศัพท์ : ติวเตอร์ไฮ้ 083-549-4445, 089-126-5695
LineID: hai_harvard, HaiHarvard
#ภาษาจีนสำหรับงานบริการ #ภาษาจีนเพื่อการท่องเที่ยวและการโรงแรม #ภาษาจีน#ภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร #สอบวัดระดับภาษาจีน
#ภาษาจีนสำหรับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน #ติวเตอร์ไฮ้ #โค้ชพี่ไฮ้ #คำจีน #ศัพท์จีน #ChineseForCabinCrew #TutorHai #CoachHai #SkyProject
#ChineseForServiceIndustry
***************************************

โค้ชไฮ้ – ผู้เขียน/ผู้รวบรวมและเรียบเรียง/ผู้แปล 

           เป็นโค้ช/ติวเตอร์สอนภาษาจีน จบปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยะธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์ (University of International Business and Economics: 对外经济贸易大学 ; UIBE ) เชี่ยวชาญการสอนการสนทนาภาษาจีนแบบเร่งรัดตั้งแต่ระดับพื้นฐาน ภาษาจีนสำหรับผู้ใหญ่วัยทำงาน  การเตรียมภาษาจีนสำหรับแอร์โฮสเตส-สจ๊วต ภาษาจีนธุรกิจและอุตสาหกรรมบริการต่างๆ ทั้ง การท่องเที่ยว การโรงแรม ธุรกิจนวดสปา ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และการติวสอบวัดระดับภาษาจีน

นอกจากนี้ ยังจบหลักสูตรประกาศนียบัตรภาษาจีนเพื่ออาชีพ จากมหาวิทยาบลัยหอการค้าไทย โครงการสัมฤทธิบัตรภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร (เกียรตินิยม) และโครงการสัมฤทธิบัตรภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยว (เกียรตินิยม) จากมหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช  รวมถึงการอบรมภาษาจีนจากสถาบันสอนภาษาในปักกิ่งอีกหลายแห่ง