Chinese For Ground Staff Service ภาษาจีนสำหรับพนักงานต้อนรับลูกค้าภาคพื้นดิน

 Chinese For Ground Staff Service

ภาษาจีนสำหรับพนักงานต้อนรับลูกค้าภาคพื้นดิน

Airport Check-in Counter: First Class

值机柜台:头等舱

地勤人员: 先生，晚安。请问今天您的目的地是哪里呢？

Dìqín rényuán: Xiānshēng, wǎn'ān. Qǐngwèn jīntiān nín de mùdì de shì nǎlǐ ne?

พนักงานภาคพื้นดิน : สวัสดีตอนเช้าครับ ปลายทางของคุณวันนี้อยู่ที่ไหน

Ground Staff: Good morning, sir. Where is your destination today?

B: 雪梨。

B: Xuělí.

B: ซิดนีย์ครับ

B: Sydney.

地勤人员: 请给我您的护照及行程。

Dìqín rényuán: Qǐng gěi wǒ nín de hùzhào jí xíngchéng.

พนักงานภาคพื้นดิน : ผมขอหนังสือเดินทางและกำหนดการเดินทางให้ผมด้วยครับ

Ground Staff: Please give me your passport and itinerary.

Mr.Barclays: 在这。

Mr.Barclays: Zài zhè.

Mr.Barclays: นี่ครับ

Mr.Barclays: Here.

地勤人员: 谢谢您，Barclays 先生。先让我跟您确认，您今天是在香港转机到雪 梨，全程都搭乘头等舱。

Dìqín rényuán: Xièxiè nín,Barclays xiānshēng. Xiān ràng wǒ gēn nín quèrèn, nín jīntiān shì zài xiānggǎng zhuǎnjī dào xuělí, quánchéng dōu dāchéng tóuděng cāng.

พนักงานภาคพื้นดิน :  ขอบคุณครับคุณบาร์เคลย์ ผมคอนเฟิร์มก่อนว่าคุณจะไปเปลี่ยนเครื่องที่ฮ่องกงเพื่อไปซิดนีย์วันนี้  และคุณจะอยู่ในที่นั่งชั้นเฟิร์สคลาส

Ground Staff: Thank you, Mr. Barclays. Let me confirm with you that you are transferring to Sydney in Hong Kong today and you will be in First Class.

Mr.Barclays: 没错。

Mr.Barclays: Méi cuò.

Mr.Barclays: ถูกต้องครับ

Mr.Barclays: That's right.

地勤人员: 好的。请问您有要托运的行李吗？

Dìqín rényuán: Hǎo de. Qǐngwèn nín yǒu yào tuōyùn de xínglǐ ma?

พนักงานภาคพื้นดิน :  โอ.เค.ครับ  ขอโทษครับ แล้วคุณมีสัมภาระโหลดใต้ท้องเครื่องไหมครับ?

Ground Staff: Ok. Do you have any checked baggage?

Mr.Barclays: 有，很多。在这。

Mr.Barclays: Yǒu, hěnduō. Zài zhè.

Mr.Barclays: ใช่ครับ, เยอะมากเลย นี่ครับ

Mr.Barclays: Yes, a lot. It’s here!

地勤人员: 请问有几件呢？

Dìqín rényuán: Qǐngwèn yǒu jǐ jiàn ne?

พนักงานภาคพื้นดิน :  คุณมีกี่ชิ้นครับ

Ground Staff: How many pieces do you have?

Mr.Barclays: 总共三件。

Mr.Barclays: Zǒnggòng sān jiàn.

Mr.Barclays: ทั้งหมดสามชิ้น

Mr.Barclays: A total of three pieces.

地勤人员: 请将他们躺放在输送带上，谢谢。

Dìqín rényuán: Qǐng jiāng tāmen tǎng fàng zài shūsòng dài shàng, xièxiè.

พนักงานภาคพื้นดิน :  กรุณาวางลงบนสายพานลำเลียงครับ ขอบคุณครับ

Ground Staff: Please lay them on the conveyor belt, thank you.

Mr.Barclays: 好。

Mr.Barclays: Hǎo.

Mr.Barclays: ได้ครับ

Mr.Barclays: Ok.

地勤人员: 噢，不好意思，Barclays 先生。我们每件行李最多是 32 公斤，这件 行李是 34 公斤。您可以稍微调整一下吗？这是为了安全起见。

Dìqín rényuán: Ō, bù hǎoyìsi,Barclays xiānshēng. Wǒmen měi jiàn xínglǐ zuìduō shì 32 gōngjīn, zhè jiàn xínglǐ shì 34 gōngjīn. Nín kěyǐ shāowéi tiáozhěng yīxià ma? Zhè shì wèile ānquán qǐjiàn.

พนักงานภาคพื้นดิน :  โอ้! ขอโทษครับคุณบาร์เคลย์ เราสามารถรับน้ำหนักสัมภาระสูงสุด 32 กิโลกรัมต่อชิ้น และสัมภาระใบนี้มีน้ำหนัก 34 กิโลกรัม คุณช่วยปรับหน่อยได้ไหมครับ? นี่เป็นเหตุผลด้านความปลอดภัยหน่ะครับ

Ground Staff: Oh, sorry, Mr. Barclays. We have a maximum of 32 kg per piece of luggage and this baggage is 34 kg. Can you adjust it a bit? This is for safety reasons.

Mr.Barclays: 是吗？好吧。这是我第一次听说有这个限制。

Mr.Barclays: Shì ma? Hǎo ba. Zhè shì wǒ dì yī cì tīng shuō yǒu zhège xiànzhì.

Mr.Barclays:  เหรอครับ? งั้นก็ได้ครับ นี่เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่ผมได้ยินข้อจำกัดแบบนี้

Mr.Barclays: Is it? Ok. This is the first time I have heard of this limitation.

地勤人员: 谢谢您，先生。优先领取行李的挂牌已经帮您挂上了。

Dìqín rényuán: Xièxiè nín, xiānshēng. Yōuxiān lǐngqǔ xínglǐ de guàpái yǐjīng bāng nín guà shàngle.

พนักงานภาคพื้นดิน : ขอบคุณครับ  ป้ายแท็กสัมภาระถูกแขวนไว้ให้คุณเรียบร้อยแล้วนะครับ

Ground Staff: Thank you, sir. The listing of priority baggage has been hanged for you.

Mr.Barclays: 挂那牌子的行李是会送快一点吗？

Mr.Barclays: Guà nà páizi de xínglǐ shì huì sòng kuài yīdiǎn ma?

Mr.Barclays:  ป้ายแท็กสัมภาระที่ติดไว้นั้นจะช่วยให้ส่งเร็วขึ้นเหรอครับ

Mr.Barclays: Will the baggage that carries that brand be sent faster?

地勤人员: 是的。我们会将它们放在靠近舱门的地方。

Dìqín rényuán: Shì de. Wǒmen huì jiāng tāmen fàng zài kàojìn cāng mén dì dìfāng.

พนักงานภาคพื้นดิน :  ใช่ครับ เราจะวางมันไว้ใกล้กับประตูห้องเครื่องครับ

Ground Staff: Yes. We will place them close to the hatch.

Mr.Barclays: 很好。

Mr.Barclays: Hěn hǎo.

Mr.Barclays: ก็ดีนะครับ

Mr.Barclays: Very good.

地勤人员: 然后这是您的行李收据及登机证，请小心收好。再来这是您的贵宾室 邀请卡。请您享用。

Dìqín rényuán: Ránhòu zhè shì nín de xínglǐ shōujù jí dēng jī zhèng, qǐng xiǎoxīn shōu hǎo. Zàilái zhè shì nín de guìbīn shì yāoqǐng kǎ. Qǐng nín xiǎngyòng.

พนักงานภาคพื้นดิน :  นี่คือบัตรรับสัมภาระของคุณและบัตรผ่านขึ้นเครื่องโปรดเก็บไว้ให้ดีนะครับ  และนี่คือบัตรใช้ห้องรับรอง VIP ของคุณครับ ขอให้เพลิดเพลินกับการเดินทางครับ

Ground Staff: Then this is your baggage receipt and boarding pass. Please take care. Again, this is your VIP invitation card. Please enjoy it.

Mr.Barclays: 你们贵宾室在哪里？

Mr.Barclays: Nǐmen guìbīn shì zài nǎlǐ?

Mr.Barclays: ห้องรับรองพิเศษของคุณอยู่ที่ไหนครับ

Mr.Barclays: Where is your VIP room?

地勤人员: 在南翼。您过关之后就可以看到它在您右手边。

Dìqín rényuán: Zài nán yì. Nín guòguān zhīhòu jiù kěyǐ kàn dào tā zài nín yòushǒu biān.

พนักงานภาคพื้นดิน :  อยู่ทางด้านใต้ คุณหลังจากผ่านด่านตรวจออกไปแล้ว  ก็จะสามารถเห็นมันได้ทางด้านขวามือของคุณ

Ground Staff: In the south wing. You can see it on your right hand side after you pass.

Mr.Barclays: 好的，谢谢。

Mr.Barclays: Hǎo de, xièxiè.

Mr.Barclays: โอเค ขอบคุณ

Mr.Barclays: Ok, thank you.

地勤人员:谢谢您，Barclays 先生。祝您有个美好的旅程。

Dìqín rényuán:  Xièxiè nín,Barclays xiānshēng. Zhù nín yǒu gè měihǎo de lǚchéng.

พนักงานภาคพื้นดิน :  ขอบคุณคุณบาร์เคลย์ ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

Ground Staff: Thank you, Mr. Barclays. I wish you a wonderful journey.

*********************************************

สนใจสามารถศึกษา☎️ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคอร์สเรียนภาษาจีนกลาง/ ตารางเรียน/ และรายละเอียดเนื้อหาการเรียนได้ที่ติวเตอร์ไฮ้

Line🆔: hai_harvard,  haiHarvardwu 

**แอดไลน์ง่ายสุดครับ**  

http://line.me/ti/p/~hai_harvard หรือ

 http://line.me/ti/p/~haiharvardwu

เบอร์โทรศัพท์📳 :‪083-549-4445‬ / ‪089-126-5695‬

*******************************

📲หรือติดตามข้อมูลเนื้อหา ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับภาษาจีนได้ที่ เว็บไซต์ และบล๊อก ตามนี้ครับ

Website 🖥: www.easythaichinese.com

และ💻BLOG: https://chinese-for-cabin-crew.blogspot.com， 

•BLOG: http://chineseforcabincrew.blogspot.com/ ,

•BLOG: https://chineseforbusiness.blogspot.com/ 

📱และสามารถติดตามข้อมูลข่าวสารและเนื้อหาสาระเกี่ยวกับภาษาจีนได้ใน 🖥Fanpage Facebook ตามลิงค์เหล่านี้ครับ

-  ภาษาจีนสำหรับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน (Chinese For Cabin Crew) 🛫

https://www.facebook.com/ChineseForCabinCrew/ และ

https://www.easythaichinese.com/   

-   ภาษาจีนธุรกิจสำหรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและการบริการ🏘🏨   https://www.facebook.com/ChineseForServiceIndustries/    

-  เรียนภาษาจีนกับติวเตอร์ไฮ้ สายไหม บางเขน สุขาภิบาล 5 วัชรพล รามอินทรา  🏠

https://www.facebook.com/TutorHaiChinese/ หรือ 

https://www.facebook.com/EasyThaiChinese/ หรือ

https://m.facebook.com/LikeMandarinChinese/ 

*******************************

สถานที่เรียนภาษาจีนนะครับ กดลิงค์เพื่อดูแผนที่ใน GPS ได้เลยครับ

Chinese Language’s Home by Tutor Hai

79/151 ม เดอะ คอน เน ค ทางด่วน วัชรพล แขวง ออ เงิน เขต สายไหม กรุงเทพมหานคร 10220, Khwaeng Ao Ngoen, Khet Sai Mai, Krung Thep Maha Nakhon 10220, Thailand

+66 83 549 4445

https://goo.gl/maps/T4WUjt71oJw

******************************

โค้ชไฮ้ – ผู้เขียน/ผู้รวบรวมและเรียบเรียง/ผู้แปล 

           เป็นโค้ช/ติวเตอร์สอนภาษาจีน จบปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยะธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์ (University of International Business and Economics: 对外经济贸易大学 ; UIBE ) เชี่ยวชาญการสอนการสนทนาภาษาจีนแบบเร่งรัดตั้งแต่ระดับพื้นฐาน ภาษาจีนสำหรับผู้ใหญ่วัยทำงาน  การเตรียมภาษาจีนสำหรับแอร์โฮสเตส-สจ๊วต ภาษาจีนธุรกิจและอุตสาหกรรมบริการต่างๆ ทั้ง การท่องเที่ยว การโรงแรม ธุรกิจนวดสปา ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และการติวสอบวัดระดับภาษาจีน

นอกจากนี้ ยังจบหลักสูตรประกาศนียบัตรภาษาจีนเพื่ออาชีพ จากมหาวิทยาบลัยหอการค้าไทย โครงการสัมฤทธิบัตรภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร (เกียรตินิยม) และโครงการสัมฤทธิบัตรภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยว (เกียรตินิยม) จากมหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช  รวมถึงการอบรมภาษาจีนจากสถาบันสอนภาษาในปักกิ่งอีกหลายแห่ง