Chinese For Cabin Crew_ภาษาจีนสำหรับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน : ประโยคที่ลูกเรือใช้บ่อย----常用空乘句子 ชุดที่ 2

วันพุธที่ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2561

ประโยคที่ลูกเรือใช้บ่อย----常用空乘句子 ชุดที่ 2

ประโยคที่ลูกเรือใช้บ่อย常用空乘句子 (ต่อ)

The plane is about to take off. Please don’t walk about in the cabin.
飞机马上要起飞了，请不要在客舱内走动。
[Fēijī mǎshàng yào qǐfēile, qǐng bùyào zài kècāng nèi zǒudòng.]
เฟยจีหม่าซรั่งเหย้าฉี่เฟยเลอ, ฉิ่งปู๋เย่าจ้ายเค่อชางเน่ยโจ่วต้ง
อีกซักครู่เครื่องบินก็จะออกเดินทางแล้ว, กรุณาอย่าเดินในมาในห้องโดยสาร
We are sorry to imform you that our flight will be delayed due to the unfavourable weather conditions at this airport.We have to wait till the weather gets better.
对不起，由于本机场天气状况不好，我们的航班将被延误。我们要等到天气条件好转才能起飞。
Duìbùqǐ, yóuyú běn jīchǎng tiānqì zhuàngkuàng bù hǎo, wǒmen de hángbān jiāng bèi yánwù. Wǒmen yào děngdào tiānqì tiáojiàn hǎozhuǎn cáinéng qǐfēi
ตุ้ยปู้ฉี, โหยวอวี๋เปิ่นจีฉ่างเทียนชี่ จ้วงค้วงปู้ห่าว, หว่อเมินเตอะหางปัน เจียงเป้ยเหยียนอู้. หว่อเมินเหย้า. หว่อเมินเย่า เติ่งเต้าเทียนชี่ เทียนเจี้ยน หาวจร่วน ไฉเหนิงฉี่เฟย.
ขออภัยด้วยค่ะ, เที่ยวบินของเราจะต้องล่าช้า เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้ายที่สนามบินนี้ เราต้องรอจนกว่าสภาพอากาศจะดีขึ้นก่อน เราถึงจะสามารถบินขึ้นได้
The jet bridge has just been put in its position. Now you can get your belongings and disembark.
舷梯已经放好。现在您可以拿着行李下飞机了。
[Xiántī yǐjīng fàng hǎo. Xiànzài nín kěyǐ názhe xínglǐ xià fēijīle.]
เสียนที อี่จิงฟั่งห่าว. เซี่ยนจ้ายหนินเขออี่หนาเจอะ สิงหลี่ซย่าเฟยจีเลอ
ทางเชื่อม (งวงช้าง) ได้เชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว ขณะนี้ท่านสามารถนำสัมภาระของท่านลงจากเครื่องได้แล้ว
Thank you for flying with us and hope to have the pleasure of being with you again.
感谢您乘坐我们的班机，希望能有幸再次和您见面。
[Gǎnxiè nín chéngzuò wǒmen de bānjī, xīwàng néng yǒuxìng zàicì
hé nín jiànmiàn.]
ก่านเซี่ยหนินเฉิงจั้ว หว่อเมินเตอะปันจี, ซีวั่งเหนิงโหย่วซิ่งจ้ายชื่อเหอหนินเจี้ยนเมี่ยน
ขอขอบพระคุณทุกท่านที่โดยสายกับสายการบินของเรา, หวังว่าท่านจะประทับใจและจะได้พบกับท่านอีกครั้ง