การเขียนจดหมายจูงใจ - การเขียนเริ่มต้น
เรียน คุณผู้ชาย
尊敬的先生，
ทางการ/ผู้รับเพศชาย/ไม่รู้จักชื่อ
เรียน คุณผู้หญิง
尊敬的女士，
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/ไม่รู้จักชื่อ
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
尊敬的先生/女士，
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่รู้จักเพศ
เรียน ท่านทั้งหลาย
尊敬的先生们，
ทางการ เมื่อเวลาระบุผู้คนหลายๆคนและทั้งแผนก
ถึงท่านไม่ทราบชื่อ
尊敬的收信人，
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่ทราบเพศ
เรียน คุณสมิทธิ์
尊敬的史密斯先生，
ทางการ/ชื่อผู้รับผู้ชาย/รู้จักชื่อ
เรียนคุณ สมิทธิ์
尊敬的史密斯女士，
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/แต่งงานแล้ว/รู้จักชื่อ
เรียน นางสาว สมิทธิ์
尊敬的史密斯小姐，
ทางการ/ผู้รับผู้หญิง/โสด/รู้จักชื่อ
เรียน คุณสมิทธิ์
尊敬的史密斯小姐/女士，
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/รู้จักชื่อ/ไม่รู้สถานะสมรส
เรียน คุณจอห์น สมิทธิ์
亲爱的约翰 史密斯，
ทางการน้อยลง ผู้หนึ่งเคยทำธุรกิจกับผู้รับมาก่อน
ฉันต้องการสมัครในตำแหน่ง..ที่คุณได้ประกาศโฆษณาเอาไว้ใน...ที่...
我想申请您于...在...上刊登的...招聘信息
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้สำหรับยื่นสมัครงานที่มีการโฆษณาไว้ในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร
ฉันเขียนมาเพื่อตอบโฆษณาที่คุณได้เขียนใส่ไว้ใน...
我写这封信是看到您在...上登的招聘信息
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เวลาตอบโฆษณาที่ได้ประกาศไว้ออนไลน์
ฉันอ้างอิงไปถึงโฆณาของคุณ...วันที่...
我看到您于...在...上登的招聘信息
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เพื่ออธิบายเมื่อคุณเจอการประกาศโฆษณาหางาน
ฉันเห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ในเรื่องของ...
我对您在...杂志，第...期上刊登的招聘有经验的...一职很感兴趣
สูตรที่ใช้เมื่อใช้สมัครงานที่คุณเห็นในโฆษณาในนิตยสารหรือวารสาร
ฉันยินดีที่จะสมัครงานในตำแหน่งที่ได้มีการโฆษณาเอาไว้
很高兴申请您所刊登的...职位招聘
สูตรพื้นฐานสำหรับการสมัครงาน
ฉันต้องการยื่นสมัครงานในตำแหน่ง...
我想申请...一职
สูตรพื้นฐานในการยื่นสมัครงาน
ในตอนนี้ฉันกำลังทำงานให้...หน้าที่รับผิดชอบของฉันประกอบไปด้วย...
目前我在...工作，我的主要职责包括...
ใช้เมื่อเป็นการเริ่มต้นเปิดประโยคเพื่ออธิบายสถานะปัจจุบันและสิ่งที่เกี่ยวข้อง
การเขียนจดหมายจูงใจ - เหตุผล
ฉันสนใจงานเหล่านี้เป็นพิเศษ...
我对此工作很感兴趣，因为...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงชอบอาชีพนั้นๆ
ฉันต้องการทำงานให้คุณเพื่อ...
我想为您工作，因为...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงต้องการอาชีพนี้
จุดแข็งของฉันคือ...
我的强项是...
ใช้เพื่อแสดงว่าคุณสามารถอุทิศอะไรให้กับบริษัทได้บ้าง
ฉันต้องการจะบอกว่าจุดอ่อนของฉันคือ... แต่ฉันก็หวังว่าจะสามารถพัฒนาข้อเหล่านั้นได้
我要说我唯一的缺点/缺点是...，但我期待着改进此/这些方面。
ใช้เพื่อแสดงถึงจุดอ่อนของคุณแต่คุณก็มีความต้องการที่จะพัฒนาคุณสมบัติเหล่านั้น
ฉันเหมาะสมกับตำแหน่งนี้เป็นอย่างมากเพราะ...
我很适合这个职位，因为...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงเหมาะสมกับงานนี้
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์ใน...แต่ฉันเคยทำ...
尽管我过去没有...领域的经验，但是有...
ใช้เมื่อคุณไม่มีประสบการณ์การทำงานเกี่ยวกับสายอาชีพนั้นๆ แต่คุณสามารถแสดงคุณสมบัติต่างๆจากประสบการณ์อื่นๆที่คุณมีได้
คุณสมบัติและทักษะของฉันนั้นเหมาะสมสำหรับเกณฑ์ของบริษัทคุณเป็นอย่างมาก
我的专业素质/技能和贵公司的要求非常匹配。
ใช้เพื่ออธิบายว่าทักษะไหนที่คุณมีประการใดที่ทำให้คุณเหมาะสมกับงานนี้
ในตอนนั้นที่ฉันทำงานเป็น... ฉันได้พัฒนาความรู้ของฉันในด้านของ...
做...工作期间，我改进/增强/扩展了...领域的知识
ใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์เกี่ยวกับสายงานและความสามารถเพื่อทักษะใหม่ๆ
สิ่งที่ฉันถนัดคือ...
我的专长是…
ใช้เพื่อแสดงประสบการณ์และสายงานของคุณ
ระหว่างตอนที่ทำงานอยู่ที่...ฉันมีความสามารถเป็นอย่างมากในเรื่องของ...
在...工作期间，我很能胜任...方面的工作
ใช้เพื่อบอกถึงประสบการณ์และความสามารถในสายงานหนึ่งๆ
ถึงแม้ว่าจะต้องทำงานในสภาวะกดดันแต่ฉันก็ไม่ละเลยความถูกต้องของงานและเหมาะสมเป็นอย่างมากในการทำงานในฐานะ...
即使工作节奏很快，我也没有忽视过准确性，因此特别适合...的工作要求
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงสามารถทำงานนี้โดยใช้ประสบการณ์ที่คุณได้รับมาจากทำงานในอดีต
ถึงแม้ว่าต้องทำงานท่ามกลางความกดดัน ฉันก็สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
即使在压力下我也能保持高标准。
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถทำงานในสายงานธุรกิจที่มีความต้องการได้
และดังนั้นฉันต้องขอใช้โอกาสนี้ในการรวบรวมความสนใจทั้งหมดไว้ในตำแหน่งนี้
这样我有机会将个人兴趣和此职位结合起来。
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสนใจเกี่ยวกับอาชีพนี้
ฉันมีความสนใจอย่างมากเกี่ยวกับ...และซาบซึ้งใจกับโอกาสนี้เป็นอย่างมาก นอกจากนี้การที่ฉันได้ร่วมงานกับคุณนั้นยังเป็นการเสริมสร้างความรู้ของตัวเองอีกด้วย
我对...很有兴趣，很珍惜和您共事的机会以拓展个人视野。
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสนใจส่วนตัวในงาน
คุณคงเห็นจากประวัติส่วนตัวที่ฉันแนบเอาไว้ให้ ประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติของฉันนั้นเหมาสมกับตำแหน่งที่คุณเปิดรับ
从我附上的简历您可以看出，我的经历和素质很符合这个职位的要求。
ใช้ในการเขียนประวัติส่วนตัวของคุณและดูว่างานนี้เหมาะสมกับคุณแค่ไหน
ตำแหน่งปัจจุบันของฉันในฐานะของ...ได้เปิดโอกาสแก่ฉันมากมายในการทำงานภายใต้สภาวะกดดัน สภาแวดล้อมแบบการทำงานร่วมกันเป็นทีม ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นเป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ
我现在在...公司的...职位让我有机会在一个高压的团队环境下工作，为了按时完成任务，我必须和同事们紧密合作。
ใช้เพื่อแสดงถึงทักษะที่คุณได้รับในงานปัจจุบัน
นอกจากนี้ในความรับผิดชอบของฉันในฐานะ...ฉันได้พัฒนาทักษะของ...
除了作为...的职责，我还锻炼了...的技能。
ใช้เพื่อแสดงทักษะเพิ่มเติมที่คุณได้รับมาจากงานปัจจุบัน ทักษะที่ไม่ได้มีความข้องเกี่ยวกับอาชีพของคุณ
การเขียนจดหมายจูงใจ - ทักษะ
ฉันเป็นเจ้าของภาษา...แต่ฉันสามารถพูด...ได้
我的母语是...，但我也会说...
ใช้เพื่อแสดงภาษาของคุณและภาษาอื่นๆที่คุณถนัด
ฉันมีความสามารถในการ...เป็นอย่างมาก
我熟练掌握...
ใช้เพื่อแสดงภาษาที่คุณพูดได้ในระดับสูง
ฉันมีความรู้ในการทำงานในด้านของ...
我能用...语进行工作交流
ใช้เพื่อแสดงภาษาอื่นๆที่คุณสามารถพูดได้ในระดับเบื้องต้น
ฉันมีประสบการณ์ในการทำงานทั้งหมด...ปี
我在...领域有...年工作经验
ใช้เพื่อกล่าวถึงประสบการณ์ของคุณในด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ
ฉันเป็นผู้มีประสบการณ์ในการใช้...
我是...的熟练使用者
ใช้เพื่อบอกว่าคุณสามารถใช้โปรแกรมซอฟท์แวร์คอมพิวเตอร์ชนิดใดได้บ้าง
ฉันเชื่อว่าฉันมีความสามารถในการ...และ...
我相信我是...和...技能的良好结合
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสมดุลย์ในทักษะของคุณ
ทักษะในการติดต่อที่ยอดเยี่ยม
出色的沟通技能
ความสามารถในการเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารและอธิบายสิ่งต่างๆให้แก่เพื่อนร่วมงานของคุณ
การให้เหตุผลแบบนิรนัย
演绎推理能力
ความสามารถในการเข้าใจและอธิบายสิ่งต่างๆได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
ความคิดอย่างเป็นตรรกะ
逻辑性思考
ความสามารถในการผูกเรื่องในรูปแบบที่ถูกต้อง
ทักษะในการวิเคราะห์
分析技能
ความสามารถในการประเมินสิ่งต่างๆโดยรายละเอียด
ทักษะในการติดต่อสื่อสารที่ดี
良好的人际交往技能
ความสามารถในการจัดการและติดต่อสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ทักษะการการเจรจาต่อรอง
谈判技能
ความสามารถในการทำธุรกิจกับบริษัทอื่นๆได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ทักษะในการนำเสนอ
观点陈述能力
ความสามารถในการนำเสนอความคิดเห็นให้แก่ผู้คนอื่นๆ
การเขียนจดหมายจูงใจ - การปิดท้าย
ฉันรู้สึกดีเป็นอย่างมากและตั้งหน้าตั้งตารอในการทำงานที่คุณมอบหมายให้ฉันที่บริษัทของคุณ
我积极性很高，很期待贵公司该职位所能提供的丰富的工作内容。
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
ฉันเห็นตำแหน่งใหม่ที่คุณเปิดรับเป็นการท้าทายที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
我把新任务/这个职位看作挑战，并且很期待获得这个职位。
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
ฉันยินดีที่จะมาพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมในการทำงานในบริษัทของคุณ
我很期待有机会和您进一步讨论职位细节。
ใช้เมื่อปิดท้ายความเป็นไปได้ของการสัมภาษณ์งาน
กรุณาดูประวัติส่วนตัวที่ได้แนบไว้ข้างต้น
附件中含有我的个人简历。
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างคุณว่าประวัติส่วนตัวของคุณนั้นได้ใส่รวมอยู่กับจดหมายแนะนำตัว
ฉันสามารถแนบอ้างอิงไว้ได้จาก...ถ้าต้องการ
如有需要，我可以从...处提供推荐信。
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างว่าคุณได้อ้างอิงไว้แล้ว
แหล่งอ้างอิงสามารถขอได้จาก...
可以从...处获得推荐信
ใช้เพื่อบอกนายจ้างว่าคุณยินดีที่จะแนบอ้างอิงไว้และสามารถติดต่อใครได้
ฉันว่างสำหรับการสัมภาษณ์ตอน...
我可以在...的时候接受面试
ใช้เพื่อบ่งชี้ช่วงเวลาที่คุณว่างสำหรับการสัมภาษณ์
ขอบคุณสำหรับเวลาและการพิจารณาของคุณ ฉันหวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสอธิบายว่าทำไมฉันจึงเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ กรุณาติดต่อฉันผ่าน...
感谢您的时间和考虑，我期待着有机会和您讨论为什么我很适合这个职位。您可以通过...联系我
ใช้เพื่อบอกข้อมูลติดต่อและขอบคุณนายจ้างสำหรับการดูใบสมัครของคุณ
ด้วยความเคารพ
此致
ทางการและไม่รู้จักชื่อผู้รับ
ด้วยความเคารพ
此致
敬礼
ทางการ ใช้กันทั่วไปและรู้จักผู้รับ
ด้วยความเคารพ
肃然至上
ทางการ ไม่ได้ใช้กันทั่วไป รู้จักชื่อผู้รับ
ด้วยความเคารพ
祝好
ไม่เป็นทางการ ใช้ระหว่างหุ้นส่วนธุรกิจที่สำคัญ
***************************************
#TutorHai #LearnChinese #ติวเตอร์ไฮ้ #ChineseForCabinCrew
----------------------------------------
Website : www.easythaichinese.com
Website : www.chineseforcabincrew.com
Website : www.thaiskyprojects.com
Fanpage : https://www.facebook.com/ChineseForCabinCrew/
Fanpage : https://www.facebook.com/ThaiSkyProject/
Fanpage : https://www.facebook.com/JapaneseForCabinCrew/
Fanpage : https://www.facebook.com/EnglishForCabinCrewJob/
สอบถามข้อมูลเกี่ยวกับคอร์สเรียน/ ตารางเรียน/ และรายละเอียดอื่นเพิ่มเติมได้ที่
เบอร์โทรศัพท์ : ติวเตอร์ไฮ้ 083-549-4445, 089-126-5695
LineID: hai_harvard, HaiHarvard
#ภาษาจีนสำหรับงานบริการ #ภาษาจีนเพื่อการท่องเที่ยวและการโรงแรม #ภาษาจีน #ภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร #สอบวัดระดับภาษาจีน
#ภาษาจีนสำหรับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน #ติวเตอร์ไฮ้ #โค้ชพี่ไฮ้ #คำจีน #ศัพท์จีน #ChineseForCabinCrew #TutorHai #CoachHai #SkyProject
#ChineseForServiceIndustry
------------------------------------------
