คำศัพท์และประโยคที่ใช้บ่อยๆเกี่ยวกับสาเหตุของความล่าช้าของเที่ยวบิน

วันนี้เรามาดูคำศัพท์และประโยคที่ใช้บ่อยๆเกี่ยวกับสาเหตุของความล่าช้าของเที่ยวบินกันบ้างนะครับ
常常由于天气等种种原因造成航班延误会话

A: Good morning, sir. Can I help you?
A：上午好，先生。有什么能为您效劳的？
Shàngwǔ hǎo, xiānshēng. Yǒu shén me néng wèi nín xiàoláo de?
สวัสดีครับ ผมจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

B: My flight has been delayed. Can you tell me. Why?
B：我的航班延误了。我想知道原因。
Wǒ de hángbān yánwùle. Wǒ xiǎng zhīdào yuányīn.
เที่ยวบินของฉันล่าช้า ฉันอยากรู้ว่าทำไม?

A: The airport has been closed clue to the bad weather condition.
A：因为天气的原因，机场关闭了。
Yīn wéi tiānqì de yuányīn, jīchǎng guānbìle.
เนื่องจากสนามบินปิดด้วยเหตุผลด้านสภาพอากาศครับ

B: How long wili the delay last?
B：延误多长时间？
Yánwù duō cháng shíjiān?
จะล่าช้า(ดีเลย์)อีกนานแค่ไหน?

A: Maybe two or three hours.
A：可能要两三个小时吧。
Kěnéng yào liǎng sān gè xiǎoshí ba.
น่าจะ 2-3 ชั่วโมงครับ

B:l have to stay here tonight.
B：看来我今晚不得不在这儿过夜了。
Kàn lái wǒ jīn wǎn bùdé bùzài zhèr guòyèle.
ดูเหมือนว่าคืนนี้ฉันจะต้องค้างคืนที่นี่ซะแล้ว

A: Don't worry about that. We will arrange tonight's accommodation.
A：您不用担心，今晚您的食宿由我们来安排。
Nín bùyòng dānxīn, jīn wǎn nín de shí sù yóu wǒmen lái ānpái.
คุณไม่ต้องกังวลนะครับ คืนนี้เราได้จัดเตรียมอาหารและที่พักไว้ให้แล้ว

B：Thank you.
B：谢谢。
xièxie。
ขอบคุณ

ประโยคที่ใช้บ่อยอื่นๆ 其他常用口语表达

All the flights are delayed because of the heavy fog.
趼有的航班都因为这场大雾延误了。
Jiǎn yǒu de hángbān dōu yīnwèi zhè chǎng dà wù yánwùle.
หลายเที่ยวบินต้องล่าช้าไปเนื่องจากมีหมอกลงหนา

We are so sorry about that.
我们为此很抱歉。
Wǒmen wèi cǐ hěn bàoqiàn.
พวกเราต้องขออภัยสำหรับเรื่องนี้เป็นอย่างสูง

It is delayed because of some mechanical difficulties.
延误是因为一些机械故障。
Yánwù shì yīn wèi yīxiē jīxiè gùzhàng.
ความล่าช้าอันเนื่องมาจากเครื่องยนต์ขัดข้อง

Don’t worry about that, please wait a moment.
不要着急，您稍等一会儿。
Bùyào zhāojí, nín shāo děng yīhuǐ'er.
อย่าพึ่งร้อนใจไปนะครับ กรุณารออีกสักครู่เดียว

Would you please wait a minute? I'll go and ask for it.
您能稍等一下吗？我去帮您问问。
Nín néng shāo děng yīxià ma? Wǒ qù bāng nín wèn wèn.
คุณกรุณารอสักครู่นะครับ เดี๋ยวผมจะไปถามให้ครับ

The delay is due to heavy rain.
因为大雨您的航班延误了。
Yīn wèi dàyǔ nín de hángbān yánwùle.
เนื่องจากมีฝนตกหนักจึงทำให้เที่ยวบินล่าช้าครับ

คำศัพท์ที่ใช้บ่อย常用词汇表达

กำหนดการ scheduled time 预计时间 Yùjì shíjiān

ออกเดินทางไปยัง departure to 前往 qiánwǎng
ล่าช้า delayed 延误 yánwù

เครื่องยนต์ขัดข้อง mechanical difficulty 机械故障 jīxiègùzhàng

เวลาที่แท้จริง actual time 实际时间 Shíjì shíjiān

เวลาออกเดินทาง departure time 起飞时间 qǐfēishíjiān

ขึ้นเครื่อง boarding 登机 dēngjī
หมอกลงหนา หมอกจัด heavy fog 大雾 dàwù

***************************************
#TutorHai #LearnChinese #ติวเตอร์ไฮ้ #ChineseForCabinCrew
----------------------------------------
Website : www.easythaichinese.com
Website : www.chineseforcabincrew.com
Website : www.thaiskyprojects.com
Fanpage : https://www.facebook.com/ChineseForCabinCrew/
Fanpage : https://www.facebook.com/ThaiSkyProject/
Fanpage : https://www.facebook.com/JapaneseForCabinCrew/
Fanpage : https://www.facebook.com/EnglishForCabinCrewJob/
สอบถามข้อมูลเกี่ยวกับคอร์สเรียน/ ตารางเรียน/ และรายละเอียดอื่นเพิ่มเติมได้ที่
เบอร์โทรศัพท์ : ติวเตอร์ไฮ้ 083-549-4445, 089-126-5695
LineID: hai_harvard, HaiHarvard
#ภาษาจีนสำหรับงานบริการ #ภาษาจีนเพื่อการท่องเที่ยวและการโรงแรม #ภาษาจีน#ภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร #สอบวัดระดับภาษาจีน
#ภาษาจีนสำหรับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน #ติวเตอร์ไฮ้ #โค้ชพี่ไฮ้ #คำจีน #ศัพท์จีน #ChineseForCabinCrew #TutorHai #CoachHai #SkyProject
#ChineseForServiceIndustry
------------------------------------------

โค้ชไฮ้ – ผู้เขียน/ผู้รวบรวมและเรียบเรียง/ผู้แปล 

           เป็นโค้ช/ติวเตอร์สอนภาษาจีน จบปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยะธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์ (University of International Business and Economics: 对外经济贸易大学 ; UIBE ) เชี่ยวชาญการสอนการสนทนาภาษาจีนแบบเร่งรัดตั้งแต่ระดับพื้นฐาน ภาษาจีนสำหรับผู้ใหญ่วัยทำงาน  การเตรียมภาษาจีนสำหรับแอร์โฮสเตส-สจ๊วต ภาษาจีนธุรกิจและอุตสาหกรรมบริการต่างๆ ทั้ง การท่องเที่ยว การโรงแรม ธุรกิจนวดสปา ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และการติวสอบวัดระดับภาษาจีน

นอกจากนี้ ยังจบหลักสูตรประกาศนียบัตรภาษาจีนเพื่ออาชีพ จากมหาวิทยาบลัยหอการค้าไทย โครงการสัมฤทธิบัตรภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร (เกียรตินิยม) และโครงการสัมฤทธิบัตรภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยว (เกียรตินิยม) จากมหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช  รวมถึงการอบรมภาษาจีนจากสถาบันสอนภาษาในปักกิ่งอีกหลายแห่ง